第十七章 好人坏人 (第2/3页)
绞尽脑汁的想翻译这个词：“minces,fineandsmooth……”不过其实这中文语境里的感情细腻，是有更深层次的意思的，不是单纯的翻译成英文能够解释得清楚。这里面应该还包含感情丰富、敏感、温柔等含义，于是陈子轩又继续说：“mildness,tender,enrich……”
听着陈子轩背着他能说出来的单词，艾薇儿开心的笑了，这种笑是发自内心的，不是那种礼貌上和交际上的微笑。她大致已经能了解陈子轩想表达什么，说：“谢谢！你是好人！”
听到“你是好人”这句话，陈子轩在心里大汗，刚才上午萧晓晓还在短信里，左一句坏人，又一句坏人的叫他，换成艾薇儿，他居然就变成好人了！难道东西方文化差异，竟会这么大？！
“我是坏人。”陈子轩在心里想到萧晓晓的时候，不由自主的说出这句话。
艾薇儿露出疑惑的神情，她不明白陈子轩为什么会说自己是坏人。这可能真是东西方语言文化的差异吧，萧晓晓说陈子轩是坏人，并不代表她真的认为陈子轩是坏人，那是小情人之间打情骂俏的话，说他坏，其实心里却是暗自喜欢。而在艾薇儿的思维模式中，坏人便是坏人，和好人是站在对立面的，和喜欢更是扯不上边。中国五千年语言文化，博大精深，岂是那么容易掌握的。
陈子轩朝艾薇儿笑笑，摆摆手，示意不要在这个话题上纠缠下去，他可不是语言老师，这个解释起来实在太费劲了。
“陈子轩，你有没有英文名字？”艾薇儿也主动岔开话题。
在外资公司，员工之间习惯叫人英文名字，好像你要没有一英文简名，就不洋气，陈子轩讨厌这种半吊子的西化，所以在自己的简历上，英文名字一栏，就是一个“Chen”。
“Chen,你也可以叫我子轩。”陈子轩说。
艾薇儿点点头，倒也不介意他没有西方通用习惯的英文名字，口中念念说：“子轩，子轩
（本章未完，请点击下一页继续阅读）